Rapport • Board Game Arena

Tous les rapports

Rapports de bug sur Via Magica

#27397: "Hide number strings in the translation system"

implemented: Cette suggestion a été implémentée

Quel est le sujet de ce rapport ?

Via Magica #121146309

Que s'est-il passé ? Merci de choisir ci-dessous

Suggestion : à mon avis, la modification suivante améliorerait grandement l'implémentation du jeu

Que s'est-il passé ? Merci de choisir ci-dessous

Suggestion : à mon avis, la modification suivante améliorerait grandement l'implémentation du jeu

Veuillez vérifier s'il existe déjà un rapport sur le même sujet

Si oui, veuillez VOTER pour ce rapport. Les rapports ayant le plus de votes auront la PRIORITÉ !

#	Status	Votes	Game	Type	Title	Last update

Description détaillée

Historique du rapport de bug

2 Nov 2020 17:26 • KongKing123 • Cette suggestion n'a pas encore été analysée par les développeurs:

There may be a point to them that I'm missing, but I can't think of another game that does this.

2 Nov 2020 20:12 • fred_eli • Cette suggestion n'a pas encore été analysée par les développeurs:

Similarly, several duplicated strings have non-unity numbers (i.e. 2, 3, 4 but not one) that might use a numerical variable.
Keeping 1 apart is a good idea though, because of plural.

2 Nov 2020 20:16 • fred_eli • Cette suggestion n'a pas encore été analysée par les développeurs:

On the other hand, crystal${plural_str}
is a very bad idea for some languages where the plural mark is not simply a suffix.
That's the case in French for this particular noun :
1 cristal, but 2 (or more) cristaux.
You might maybe have translation for {crystal} and {crystals} to avoid the full sentence maybe, but not just a suffix ! At least in French...
Hope it helps, thanks for the nice looking adaptation :-)

3 Nov 2020 00:03 • ufm • Cette suggestion n'a pas encore été analysée par les développeurs:

Seconded.

3 Nov 2020 17:39 • KongKing123 • Cette suggestion n'a pas encore été analysée par les développeurs:

@fred_eli: good suggestions (especially the second), but they are really quite different from this one. They should be kept separate to make it easier to keep track of things.

I've created two new reports for them:
* boardgamearena.com/bug?id=27459
* boardgamearena.com/bug?id=27462

4 Nov 2020 15:17 • fred_eli • Cette suggestion n'a pas encore été analysée par les développeurs:

Thanks ! Hopefully all these translation/string glitches will be solved at the same time.

13 Nov 2020 17:03 • CuriousTerran • Cette suggestion a été implémentée:

The numbers have been removed and the plural issue has been removed.

Ajouter à ce rapport

Veuillez ajouter ici toute information qui semble pertinente pour reproduire ce bug ou comprendre votre suggestion :

Un autre n° de table / n° de coup
Appuyer sur F5 a-t-il résolu le problème ?
Le problème est-il apparu plusieurs fois ? À chaque fois ? Aléatoirement ?
Si vous disposez d'une capture d'écran du bug (bonne pratique), vous pouvez utiliser le service d'hébergement de votre choix (snipboard.io par exemple) pour la télécharger et en copier/coller le lien ici.

Annuler Mettre à jour le rapport

#27397: "Hide number strings in the translation system"

Quel est le sujet de ce rapport ?

Que s'est-il passé ? Merci de choisir ci-dessous

Que s'est-il passé ? Merci de choisir ci-dessous

Veuillez vérifier s'il existe déjà un rapport sur le même sujet

Description détaillée

Historique du rapport de bug

Ajouter à ce rapport

Changer le statut du rapport en :

Aide

Contribuer

Naviguer

Nous suivre