loading

If you see this message, it means that your browser failed to load this file.

You should try the following : check your connection, disable ad-blocker, clear your browser cache, try in private mode, try from another browser/computer/connection.

Sommaire

Board Game Arena, les bases

Board Game Arena, c'est quoi ?

Quoi, tu ne sais pas encore ? Nous allons te mettre au courant ! Board Game Arena (BGA) est une plateforme de jeux de société en ligne.

Avec BGA, vous pouvez jouer en ligne, soit en temps réel, soit en tour par tour, contre des joueurs du monde entier. Une sélection variée de jeux de plateau et de cartes est disponible. Pour jouer, la seule chose dont vous avez besoin est votre navigateur !

Pour un aperçu rapide, veuillez consulter la page Qu'est ce que Board Game Arena ?.

Qu'est ce que "jouer en temps réel" veut dire ?

Lors d’une partie en temps réel, vos adversaires sont connectés à la plateforme pendant toute la partie. Ils peuvent voir vos mouvements et y réagir immédiatement, comme c'est le cas dans le monde réel.

Qu'est ce que "jouer en tour par tour" veut dire ?

Lors d'une partie en tour par tour, les joueurs n'ont pas besoin d'être connectés tout le temps. Ils partent et reviennent quand c'est à leur tour de jouer. Une fois que tous vos adversaires ont terminé leurs mouvements, vous êtes averti que c'est à votre tour (par email ou lors de votre prochaine visite sur le site). Ensuite, vous pouvez accéder à ce jeu, à votre tour, et le processus se répète pour le prochain joueur.

De quoi ai-je besoin pour jouer ?

Votre navigateur... et c'est tout ! Board Game Arena ne nécessite rien d'autre. Comme ça, vous pouvez jouer depuis n'importe quel appareil, où vous voulez, quand vous voulez !

Cependant, nous utilisons les dernières technologies web disponibles. Pour cette raison, vous devriez jouer avec des navigateurs les plus à jour possibles pour apprécier une expérience BGA optimale.

Pour une expérience de jeu optimale, nous recommandons les navigateurs suivants :
  • Google Chrome 10+
  • Mozilla Firefox 4+
Nous supportons officiellement les navigateurs suivants :
  • Google Chrome 4+
  • Mozilla Firefox 3.5+
  • Internet Explorer 11+
  • Microsoft Edge
  • Safari 4+
  • Nous prenons également en charge les jeux sur iPad, tablettes similaires ou téléphones mobiles.

Puis-je jouer gratuitement ?

Vous pouvez jouer à des jeux de société et profiter gratuitement de la plupart des fonctionnalités de Board Game Arena. Certaines fonctionnalités supplémentaires ne sont disponibles que pour nos membres Premium.

Pour d'avantages d'informations concernant les avantages à devenir un membre Premium, veuillez vous référer à notre page 'compte Premium'.

J'adore BGA ! Comment faire pour aider ?

Merci ! Board Game Arena est en effet un site communautaire qui existe et s'est développé au travers des contributions de beaucoup de joueurs passionnés

Vous pouvez contribuer de 3 manières différentes :
  • Si votre langue maternelle n'est pas l'anglais, vous pouvez nous aider à traduire Board Game Arena dans cette langue.
  • Si vous êtes un développeur web, vous pouvez nous aider à développer de nouveaux jeux sur notre platforme de développement Studio BGA.
  • Si vous avez la possibilité de nous soutenir financièrement, devenez membre Premium pour que ce site continue de fonctionner et de se développer !

Jouer

Comment puis-je commencer une nouvelle partie ?

Tout d'abord, vous devriez sûrement vérifier s'il y a déjà une table d'ouverte pour le jeu auquel vous voulez jouer. Cliquez sur le menu "Jouer", sélectionner "Temps réel" ou "Tour par tour" selon vos préférences, ajoutez ensuite un jeu dans la section "Mes jeux : jeux auxquels vous voulez jouer maintenant". Est-ce que quelques tables en attente de joueurs apparaissent en dessous ?
  • Si oui, cliquez sur une pour y accéder, puis cliquer sur "Rejoindre la partie". Vous y êtes ! Attendez juste que d'autres joueurs rejoignent et que le créateur de la table commence la partie.
  • Sinon, cliquer sur l'icône verte "jouer" à droite de la boîte pour commencer une nouvelle partie. Sélectionnez les options que vous voulez, puis cliquer sur "Ouvrir la table à d'autres joueurs". Ensuite, attendez que d'autres joueurs rejoignent la partie, et une fois les joueurs là, cliquez sur "Commencer la partie". Amusez-vous bien !

Que faire si personne ne rejoint ma table ?

Pour les jeux les plus populaires, vous pouvez trouver des joueurs à n'importe quel moment de la journée. Pour les autres jeux, si vous n'arrivez pas à trouver d'autres joueurs à ce moment, nous vous conseillons de revenir à notre heure de pointe (aux alentours de 22:00 CEST).

Astuce : vérifiez le nombre de joueurs disponibles ou en ligne avant de démarrer une nouvelle table pour un jeu.
Astuce : si personne n'est disponible pour une partie en temps réel, vous pouvez transformer votre table en une table en tour par tour afin qu'un autre joueur puisse la rejoindre même plusieurs heures / jours après que vous l'ayez créée.

J'ai rejoint une partie. Quand commence la partie ?

Pour les jeux en temps réel, chaque table possède un administrateur qui est le créateur de la table. Il est de la responsabilité de l'administrateur de commencer la partie lorsqu'il ou elle est satisfait/e du nombre de joueurs qui ont rejoint la table. Si vous êtes l'administrateur de la table et ne pouvez pas lancer la partie, la plupart du temps, c'est parce que pas assez de joueurs n'ont rejoint la table à ce moment.

Pour les jeux au tour par tour, le jeu commence dès que le nombre maximum de joueurs est atteint. L'administrateur de la table peut aussi décider de lancer la partie manuellement à n'importe quel moment après que le nombre minimum de joueurs requis pour jouer à ce jeu ont rejoint la table.

Que signifie le cercle coloré à côté du nom d'un joueur ?

online_.png : Ce joueur est actif. Il ou elle a effectué une action très récemment.
inactive_.png : Ce joueur est inactif. Il ou elle est connecté.e au site, mais n'a pas effectué d'action récemment.
offline_.png : Ce joueur est hors ligne.

Que signifient les icônes à côté du nom d'un joueur ?

active_player.gif : Ce joueur doit faire un mouvement maintenant.
active_player_clockalert.gif : Ce joueur doit jouer maintenant, et a écoulé tout son temps de réflexion. Quelqu'un peut-il le réveiller ? ;)
active_player_nonack.gif : C'est au tour de ce joueur mais il ne s'en rend peut-être pas compte. Si la situation n'évolue pas, cela veut sûrement dire qu'il a un problème de connexion.
: Lorsque l'avatar "normal" d'un joueur est affiché, cela signifie que ce joueur attend son tour pour jouer.

Un joueur ne joue pas. Que puis-je faire ?

Tout d'abord, veuillez vous souvenir que les autres joueurs ont le droit de réfléchir à leur prochain coup aussi longtemps qu'ils en ont besoin... Enfin, aussi longtemps qu'il y a de temps restant dans leur horloge de partie en tout cas. Après cela, vous pourrez utiliser la discussion pour demander à ce joueur de confirmer qu'il continue de réfléchir à la façon de jouer.

Si le joueur est absent, nous vous conseillons d'attendre quelques minutes : ce joueur a peut-être des problèmes de connexion ou est parti temporairement. Si le joueur ne revient pas, et si son horloge devient négative, vous pouvez renvoyer ce joueur de la partie. Les effets du renvoi d'un joueur sont les suivants :
  • Ce joueur va recevoir une pénalité pour abandon (voir la rubrique "Réputation/Karma" pour plus de détails).
  • Ce joueur perdra les mêmes points ELO que s’il était le perdant (dernière place) de ce jeu, et un malus de 10 ELO supplémentaire .
  • Quoi qu’il se passe ensuite dans le jeu, tous les autres joueurs seront considérés à égalité à la première place pour ELO et recevront un % de l’ELO correspondant au % de progression du jeu au moment où le joueur a été expulsé. Exemple : si 80% de la partie a été jouée, les joueurs restants recevront 80% de l'ELO qu'ils auraient dû recevoir.
  • Tous les tours suivants de ce joueur seront passés.

Avec ce système, nous nous assurons que même si vous êtes en train de perdre, ce n'est JAMAIS un bon choix pour vous de quitter une partie en cours. Ce système est un peu dur, mais contrairement à beaucoup d'autres services, environ 99% des jeux joués sur BGA ne sont pas abandonnés, et nous en sommes fiers :)

Comment marche précisément l'horloge de jeu ?

Avant de jouer à chaque partie, selon le choix de la vitesse, vous pouvez voir deux valeurs : le temps initial et le temps additionnel par tour.

Quand c'est votre tour de réfléchir, nous décomptons de votre horloge le temps restant.

Régulièrement (généralement à chaque tour), votre temps est augmenté avec du temps additionnel.

Si votre chronomètre atteint zéro (ou passe en négatif), n'importe quel autre joueur peut vous éjecter de la partie : vous devriez faire attention à ne JAMAIS être dans cette situation.

Quelques détails et cas spécifiques :
  • Il y a une quantité de temps maximale pour chaque joueur. En general, ce maximum correspond à la quantité de temps initiale. (c-à-d : vous ne pouvez jamais avoir plus que le temps initial).
  • Si votre chronomètre passe en négatif pendant la partie, même si vous n'êtes pas expulsé, vous recevrez un symbole 'horloge' rouge sur votre réputation.
  • Si vous jouez à un jeu pour la première fois, votre temps imparti est doublé.
  • Les tournois utilisent un système complètement différent ("limite de temps fixe") : vous obtenez une quantité de temps au début et il n'y a pas de temps supplémentaire pendant le jeu.
  • Pour les jeux au tour par tour, "X tours / jour" veut dire "24 / X" heures de temps additionnel par coup. Par exemple, "2 tours / jour" veut dire "+12 heures par coup".

Comment gérez-vous les événements aléatoires (lancers de dés, mélange de cartes...) ?

Pour un dé ou des actions équivalentes à "choisir un nombre", nous utilisons la fonction PHP "random_int". Cette fonction possède un aléatoire cryptographiquement sécurisé, ce qui veut dire qu'elle peut être encore mieux qu'un vrai dé :)

Pour le mélange des cartes, nous utilisons la méthode "shuffle" en PHP, basée sur l'algorithme "Mersenne Twister" utilisé par la plupart des sites de Poker.

Veuillez noter qu'ils y a des milliers de parties qui sont jouées chaque jour sur BGA, donc un évènement rare dont la probabilité est vraiment basse arrive tout de même des douzaines de fois par jour sur BGA.

Enfin, pour ceux qui se demandent "Mais ce générateur de nombres aléatoires est-il vraiment aléatoire ?", Veuillez regarder cette page sur random.org qui est une excellente ressource pour comprendre la complexité de cette question.

Et si un joueur fait quelque chose de mal ?

La plateforme de Board Game Arena été créée pour encourager les joueurs à maintenir un bon comportement. Le système de réputation vous permet de distinguer les bons joueurs des mauvais. Ensuite, c'est à vous de décider de commencer une partie avec eux ou non.

Si vous jugez qu'un joueur s'est mal comporté pendant une partie, vous pouvez lui donner un 'pouce rouge' à la fin du jeu. L'effet d'un pouce rouge est :
  • Ce joueur ne pourra plus jouer avec vous (sauf si vous vous rencontrez dans un tournoi).
  • Ce joueur ne pourra ni vous envoyer de messages privés, ni regarder votre partie en tant que spectateur.
  • Un pouce rouge peut également contribuer à baisser la réputation d'un joueur (voir Réputation/Karma pour plus de détails).

Si vous pensez qu'un joueur a commis une faute grave durant une partie (comme insulter un autre joueur dans la discussion par exemple), veuillez nous signaler ce joueur, en utilisant le lien "Signaler ce joueur" sur leur profil ou en cliquant sur le "pouce rouge" à la fin de la partie, pour que nous puissions prendre des actions en conséquence.

Utiliser le salon de rencontre en « mode simple » : comment fonctionnent les préférences de jeu ?

En "mode simple", pour chaque jeu, vous pouvez préciser vos préférences pour chaque paramètre des options disponibles.
  • « Je suis d’accord pour jouer avec... » signifie que vous êtes prêt à jouer avec ce paramètre.
  • « Mon premier choix est de jouer avec... » signifie que si vous et les autres joueurs êtes d'accord pour jouer avec plusieurs valeurs disponibles pour ce paramètre, nous essayerons de les choisir.
  • « Je préfère ne pas jouer avec...» signifie que nous ne vous ferons pas participer à une partie paramétrée ainsi, sauf si c’est la seule possibilité après une recherche d'une alternative pendant quelques minutes.
  • « Je suis réticent(e) pour jouer avec... » signifie que nous ne vous ferons pas participer à une partie avec ces paramètres, sauf si c’est la seule possibilité après une longue recherche d'une solution alternative.
  • « Je ne veux jamais jouer avec... » signifie que nous ne vous ferons participer à aucune partie paramétrée ainsi.

Votre compte, réputation et classement

Comment se calcule le score de réputation (Karma) ?

Le score de Karma (☯) est un moyen rapide de vérifier si un joueur a une bonne réputation sur BGA (ne quitte pas de parties, est amical et fairplay...).

En fonction de votre Karma, vous pouvez être autorisé ou non à utiliser certaines fonctionnalités sur BGA ou pour rejoindre une table.

Votre score initial de Karma est 75☯ (sur un maximum de 100☯) :
  • À chaque fois que vous terminez une partie, vous obtenez +1☯ si votre temps de réflexion n'a jamais été négatif.
  • Si vous abandonnez, ou êtes éjecté/e d'une partie en cours, vous perdez 10☯, voire 20☯ si vous avez abandonné une autre partie récemment.
  • Si vous ratez un tournoi planifié : -4☯.
  • Si vous recevrez trop de 'pouces rouges' de la part des autres joueurs par rapport au nombre de 'pouces verts' reçus, votre karma sera limité à une valeur maximum.

Quel est le code de conduite ?

Sur Board Game Arena, vous ne devez pas :
  • Ne plus avoir de temps sur l'horloge du jeu.
  • Quitter une partie en cours délibérément.
  • Prendre une quantité de temps inutile et excessive à la fin de la partie dans une situation perdante évidente.
  • Prendre part à la « création de rois » : permettre à un autre joueur de gagner volontairement alors qu'il y a un meilleur coup à jouer pour vous-même.
  • Donner des informations à propos de la situation actuelle du jeu qui perturbe la fluidité normale du jeu.
  • Communiquer en privé sur la partie avec un autre joueur (par exemple, avec une application de messagerie instantanée).
  • Vous engager dans la provocation / triomphalisme / défaitisme... tout ce qui n'est pas fair-play.
  • Utiliser un avatar qui pourrait choquer ou offenser d'autres joueurs (pas de publicité, de politique...)
Aller à l'encontre de ces règles affectera votre réputation.

Qu'est ce qui est strictement interdit ?

Sur Board Game Arena, il est strictement interdit de :
  • Insulte envers d'autres joueurs d'une manière ou d'une autre.
  • Créer plusieurs comptes et jouer contre vous-même pour augmenter votre classement.
  • Provocation, dénigrement des administrateurs ou modérateurs, critiques vides ou diffamation. Veuillez partager vos frustrations avec votre thérapeute plutôt que de les imposer à des étrangers sur Internet.
Aller à l'encontre de ces règles peut mener à l'effacement de votre compte et/ou à un bannissement du site.

Quelles règles dois-je suivre quand je communique ?

La règle générale que vous devriez suivre est de discuter avec les autres (sur le forum, sur la discussion,...) comme si c'étaient des amis que vous invitiez chez vous : vous serez alors naturellement sympathique et attentionné avec eux, afin que tout le monde se sente bienvenu et à l'aise. Et c'est toujours bien de jouer avec des amis !

Vous devriez également garder à l'esprit que dans le contexte d'une conversation internationale, tout le monde n'a pas le même niveau de maîtrise de la langue utilisée, et que les différences culturelles peuvent mener à des quiproquos. En cas de doute, veuillez considérez l'interprétation la mieux intentionnée comme la bonne, ce sera vrai la plupart du temps !

Et enfin, n'utilisez pas les canaux de communication de Board Game Arena pour faire la publicité d'autres sites de jeux. Si vous désirez parler de votre expérience ailleurs, vous pouvez par exemple juste dire simplement « sur un autre site de jeu ».

Comment mon ELO est-il calculé ?

Le score ELO des joueurs sur BGA est basé sur la formule ELO, qui est l'un des moyens les plus populaires d'évaluer le niveau d'un joueur. Veuillez visiter Wikipédia si vous êtes intéressés par la théorie.

Sur BGA, vous recevez un classement ELO pour chaque jeu différent. Si vous n'avez jamais joué une partie, votre ELO est égal à zéro.

Lorsque vous terminez une partie, le nombre de points que vous gagnez / perdez dépend du niveau de vos adversaires, et plus précisément de la différence d'ELO entre vous et vos adversaires.

La situation la plus simple est une partie à 2 joueurs. Vous gagnerez un nombre de points d'ELO égal à K x (W - p(D)) où :
  • W est la résultat de la partie : 1 pour une victoire, 0 pour une défaite, 0.5 pour une égalité.
  • D est la différence d'ELO entre vous et votre adversaire.
  • p(D) est la probabilité de victoire considérant la différence précédente (voir Wikipedia pour les détails).
  • K, le "facteur d'élasticité", a une valeur dépendant du nombre de parties que vous avez faites : 60 pour vos 10 premières parties, 40 entre vos 11e et 20e parties, 20 ensuite.

Quelques détails et cas spécifiques supplémentaires :
  • Lors de votre première partie, vous gagnez toujours au moins 1 ELO, même si vous perdez la partie.
  • Tant que vous n'avez pas atteint 100 points ELO (débutant), vous ne pouvez pas perdre de points. Ensuite vous ne pourrez plus jamais redescendre en dessous de 100 points ELO.
  • Lorsque vous jouez avec plus d'un adversaire, nous considérons que vous gagnez contre chaque adversaire qui a obtenu moins de points durant cette partie, et que vous perdez contre chaque adversaire qui a obtenu plus de points que vous. Par exemple, si vous êtes second dans une partie à 4 joueurs, vous gagnez de l'ELO si vous gagnez contre les joueurs ayant fini 3e et 4e, et si vous avez perdu contre le premier.

Comment puis-je effacer mon compte ?

Prenez une respiration... Pourquoi voudriez-vous faire ça ? Vous allez nous manquer !
Quoi qu'il en soit, si vous êtes résolu, vous trouverez ce dont vous avez besoin sous "Préférences -> Compte -> Supprimer mon compte BGA". A une prochaine, cowboy !

Jeux de plateau disponibles

Quels sont les jeux disponibles ?

Board Game Arena propose un large choix de jeux de société et de cartes, avec une attention particulière pour les jeux de société modernes ("de style européen").

Pour la liste complète, veuillez vous reporter à la page Les jeux.

Comment choisissez-vous les jeux disponible en ligne ?

Pour pouvoir publier un jeu sur BGA, nous avons besoin de deux choses :
  • L'autorisation du détenteur des droits digitaux du jeu (la plupart du temps, l'éditeur original).
  • Un développeur de logiciels volontaire ayant du temps et les compétences nécessaires pour créer une version en ligne du jeu.

Donc si vous vous demandez pourquoi votre jeu favori n'est pas encore disponible sur BGA, cela peut être dû à différentes raisons :
  • Nous n'avons jamais demandé d'autorisation pour ce jeu (bien sûr, si le jeu est populaire, il y a de bonnes chances que nous le demandions).
  • L'éditeur a refusé de répondre ou de donner son autorisation, de manière temporaire ou permanente.
  • L'éditeur a accepté, mais nous n'avons pas encore trouvé de développeur volontaire pour ce jeu, ou bien le développement est actuellement en cours.
  • L'adaptation du jeu est prête, mais nous attendons un moment spécifique ou un évènement pour la sortir.

Si vous voulez seulement proposer un nouveau jeu pour BGA: Le meilleur moyen pour nous aider à avoir ce jeu sur BGA n'est pas de nous écrire à nous, mais d'écrire à la maison d'édition de ce jeu et de lui dire à quel point BGA est génial, afin qu'elle puisse nous donner une autorisation d'avoir ce jeu ici :)

Cela nous aide vraiment, donc s'il vous plaît, faites-le ! Vous pouvez leur envoyer le lien suivant qui explique tout ce qu'ils ont besoin de savoir:
https://boardgamearena.com/gamepublishers

Qu'en est-il des extensions du jeu ?

Les extensions de jeu suivent la même sélection et le même processus de développement que les jeux en eux-mêmes. Il peut y avoir plusieurs raisons expliquant pourquoi l'éditeur ne veut pas de l'extension en ligne, et parfois, nous ne trouvons pas de développeur qui a le temps de la développer.

Je suis un éditeur : pourquoi et comment devrais-je mettre mon jeu sur Board Game Arena ?

Le but principal de Board Game Arena est de faciliter aux joueurs la découverte de nouveaux jeux, de leur apprendre à y jouer et à les aimer. Nous pensons qu'il y a uniquement deux types de joueurs sur Board Game Arena : ceux qui ont déjà acheté les jeux auxquels ils jouent en ligne, et ceux qui comptent les acheter bientôt !

Pour une présentation plus détaillée ou pour nous contacter au sujet des licences, veuillez consulter la page Éditeurs de jeux.

Problèmes techniques

Que puis-je faire si j'ai un problème avec le site web ?

La plupart des problèmes sur ce site peuvent être réglés avec un simple rafraîchissement de page (ou 'F5').

Si vous subissez d'un problème persistant, la première chose à faire est d'utiliser notre outil de résolution de problèmes pour vérifier que tout va bien avec votre configuration.

Ensuite, vous pouvez parcourir notre système de gestion des bogues : vérifiez si quelqu'un a déjà décrit un problème similaire et appuyez son signalement par votre vote, ou bien créez un nouveau rapport. Dans ce dernier cas, veuillez vous accorder le temps nécessaire pour décrire le problème de façon claire et précise afin que nous puissions rapidement le reproduire et le résoudre.

Pourquoi ce bug n'a pas encore été réglé ?

Nous corrigeons un tas de bugs, tout le temps. Mais nous devons bien sûr mettre des priorités :
  • Nous donnons la plus haute priorité aux fonctionnalités récentes et aux jeux récents, puisque les bugs les plus importants sont signalés rapidement.
  • Nous donnons la plus haute priorité aux bugs qui ont reçu le plus grand nombre de votes (pouces verts) dans notre outil de recherche de bugs.
  • Nous corrigeons habituellement les bugs par lots pour une meilleure efficacité. Donc, si nous décidons de corriger un bug important dans un jeu, il y a de fortes chances que nous résolvions d'autres bugs mineurs en même temps.

BGA est connu pour la qualité de ses adaptations, et si vous regarder l'outil de veille des bugs, vous verrez que, en considérant le nombre de jeux et les taille de la communauté, il n'y a pas tant de bugs importants ouverts avec beaucoup de vote positif.

Souvenez-vous s'il vous plaît que beaucoup d'adaptations BGA sont créées et maintenues par des volontaires sur leur temps libre. Trouver et corriger des bugs n'est ni facile, ni amusant, donc le meilleur moyen d'aider est d'être gentil et de donner des informations précises sur les bugs.

Il arrive aussi que le développeur original arrête de maintenir le jeu après un certain temps pour des raisons personnelles. Dans ce cas, les bugs restants peuvent rester ouverts longtemps, jusqu'à ce qu'un autre développeur intéressé par le jeu se porte volontaire pour prendre le relai ou, pour des jeux plus populaires, jusqu'à ce que le nombre de votes attire l'attention d'un admin sur l'interêt de la communauté pour ce bug.

Je joue sur un appareil mobile et j'ai des difficultés : que puis-je faire ?

BGA a été conçu pour les ordinateurs de bureau et les ordinateurs portables. Ensuite, nous avons mis à jour l’interface pour accueillir les utilisateurs mobiles, mais alors que certaines adaptations de BGA fonctionnent parfaitement sur mobile, certaines autres ne sont pas bien conçues pour les petits écrans ou les écrans tactiles. Cela peut provenir de la complexité du jeu lui-même (grand tableau, beaucoup d’éléments) ou des choix faits par le développeur.

Ainsi, lorsque vous jouez depuis un appareil mobile, nous vous conseillons de choisir des jeux qui ne seront pas trop difficiles à jouer sur un petit écran et d'accorder une attention particulière à chacun de vos mouvements pour être sûr de déclencher l'action correcte : le zoom aide vraiment !

Pourquoi ai-je une connexion lente ou des problèmes de performance sur BGA ?

Nous surveillons en permanence la réactivité de nos serveurs. Parfois, des incidents se produisent, mais la plupart du temps, BGA est réactif. En temps normal, la proportion des actions de jeu qui sont traitées en plus de 200 millisecondes est inférieure à 2%, et inférieure à 0,2% pour les actions de jeu qui nécessitent plus d'une seconde.

Les serveurs principaux de BGA sont situés en Europe (France), mais nous louons des serveurs relais partout dans les monde (dans des lieux 30+) pour que les gros fichiers (essentiellement les images) soient chargés rapidement même si vous êtes loin de nous.

Veuillez noter que très souvent, les problèmes de performance peuvent provenir de votre connexion internet ou de votre système informatique. Nous vous conseillons d'essayer de vous connecter avec un(e) autre navigateur / ordinateur / connexion internet pour résoudre les problèmes.

En règle générale, si vous trouvez que BGA n'est pas assez réactif pour vous un jour donné, vous ne devez pas commencer ou rejoindre une partie, car vous courez le risque d'obtenir des pénalités de retard.

Guides des traductions

Qu'est ce qui peut être traduit?

Le système de traduction collaboratif est conçu pour permettre de traduire Board Game Arena dans n’importe quelle langue, afin de permettre à davantage de personnes de découvrir et de jouer à des jeux de société.

Par exemple, si vous voulez jouer "Dragonheart" avec votre neveu de 10 ans et qui ne parle pas encore anglais, pas de problème ! Aidez-nous à traduire Board Game Arena dans votre langue !

Chaque chaîne de texte pour le site principal et pour les interfaces de jeux est «internationalisée» et peut être traduite par la communauté des joueurs. Les annonces affichées sur les pages "Accueil" et "Nouvelles" de BGA sont d'abord traduites par ordinateur, puis la traduction peut être améliorée par la communauté.

Qui doit traduire ?

Ceci est important : traduisez le texte dans une langue donnée uniquement s'il s'agit de votre langue maternelle. Lors de la traduction d'un jeu, le traducteur doit vraiment connaître le jeu et, si possible, disposer d'une boîte et d'un livret de règles du jeu dans la langue de destination afin de vérifier leur cohérence. Les traducteurs doivent prendre en compte le niveau de langue et les règles pronominales formelles / informelles habituelles pour le public du jeu dans leur pays.

La langue source / de référence pour la traduction est l'anglais, car le développement du site et des jeux est réalisé en anglais.

L'anglais n'est pas nécessairement la langue maternelle de tous les développeurs, donc les anglophones (et particulièrement natifs) peuvent soumettre des requêtes de changement à valider par les développeurs ou les administrateurs. Il est nécessaire d'être très attentif en modifiant les textes anglais car cela affecte les traductions dans toutes les langues !

Vers quoi dois-je orienter mes traductions ?

En traduisant, s'il vous plait, restez aussi proche que possible du texte anglais original dans le sens et le style. Traduire une interface logiciel n'est pas un exercice littéraire : ne transformez pas Board Game Arena en un livre. En pratique, simplicité et homogénéité sont le plus important.

En particulier, vous devez respecter la ponctuation finale (ou son absence), le choix des mots en majuscules et l'usage des chiffres au lieu des mots.

J'ai effectué des traductions, mais elles n'apparaissent pas sur le site ?

Les fichiers de traduction étant mis à jour tous les soirs, il vous suffit d'attendre le lendemain pour que vos modifications apparaissent sur le site.

Combien de temps est-il possible de modifier les traductions ?

Les premières traductions ne sont pas toujours parfaites. Elles peuvent être modifiées jusqu'à ce qu' elles soient 'validées'. La validation s'effectue après 30 jours sans modification. Elle est alors considérée comme stable et valide (icone dorée) et ne peut être modifiée par des joueurs "chevronnés".

Le texte traduit automatiquement ne sera validé qu'après relecture par un membre de la communauté et soit "confirmé" ou "modifié. Ensuite il sera considéré comme les autres traductions "humaines", et suivra les mêmes règles de validation.

Y a-t-il une récompense pour la traduction ?

Oui ! Chaque traduction validée donnera 1 point cadeau à son traducteur. Pour en savoir plus sur les points cadeaux, consultez notre page "Contribuer à BGA" .

L’équipe de Board Game Arena

Qui êtes vous?

Ce site web a été créé sur leur temps libre par deux professionnels de l'informatique passionnés par les jeux de société : Grégory Isabelli et Emmanuel Colin.

Conscients dès le départ que nous ne pouvions aller très loin avec notre temps et nos ressources limités, nous avons très tôt choisi de fournir des outils et de nous appuyer sur la communauté pour des tâches gourmandes en temps, telles que la traduction, le développement de nouveaux jeux ou la modération. BGA est un site communautaire qui existe dans son état actuel grâce aux formidables contributions de joueurs passionnés du monde entier.

Pour une liste complète des contributeurs, veuillez consulter la page Qui sommes nous ?.

Comment faites-vous pour vivre ?

Après plus de 7 ans d'expérience dans la création et la gestion de BGA sur leur temps libre, les deux fondateurs travaillent depuis début 2018 sur le site en tant que salariés à plein temps. C’était devenu vraiment nécessaire vu le public croissant qui joue sur ce site et rendu possible par le soutien continu de nos membres Premium au fil des ans (merci encore !).

Mais en réalité, il y a tellement de travail à faire pour faire fonctionner BGA que deux personnes travaillant à temps plein ne sont clairement pas suffisantes ! C’est la raison pour laquelle nous avons l’intention de préserver et d’élargir notre approche «communautaire» afin de donner à tous les acteurs intéressés la possibilité de contribuer afin que ce service fonctionne aussi bien que possible.

Comment puis-je vous contacter ?

Pour des questions générales relatives au site, aux jeux ou concernant la communauté, le meilleur moyen de nous joindre est de poster un message au forum. Ainsi, tout membre de la communauté pourra vous répondre, et la réponse profitera à tous.

Pour signaler des problèmes ou suggérer de nouvelles fonctionnalités, veuillez utiliser notre système de gestion des bogues et suggestions. Vérifiez s’il existe déjà un rapport traitant d'un sujet similaire avant d'en créer un nouveau : le nombre de votes reçus pour les rapports existants nous permet d’identifier les sujets que la communauté a considéré comme les plus importants.

Pour tout autre sujet ou demande particulière, vous pouvez nous contacter à partir de la page Contact.


Chargement de la plateforme de jeu... ...
MERCI : Vous êtes l'un de nos joueurs les plus fidèles !
Obtenez le meilleur de Board Game Arena pour seulement €2 / mois.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12